1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:59,720 --> 00:01:01,125 <и>У 15. веку 3 00:01:01,160 --> 00:01:04,020 <и>Енглеска је била поцепан и разорен 4 00:01:04,055 --> 00:01:06,845 <и>после 30 година борбе за моћ, 5 00:01:06,880 --> 00:01:11,160 <и>међу владајућом кућом Ланкастер и то из Јорка, 6 00:01:11,195 --> 00:01:14,593 <и>познат као Рат ружа. 7 00:01:14,628 --> 00:01:17,991 <и>Који се завршио са победом Јорка. 8 00:01:21,400 --> 00:01:25,680 <и>Под новим краљем, Едвардом ИВ и његов брат, војвода од Глостера, 9 00:01:25,715 --> 00:01:27,565 <и>Ланкастери су поражени 10 00:01:27,600 --> 00:01:31,115 <и>били су прогањани без предаха. 11 00:01:32,240 --> 00:01:37,120 <и>Ефекти које је имао овај рат За оне из Ланкастера, 12 00:01:37,155 --> 00:01:40,005 <и>Импресионирали су Сир Рицхарда Схелтона. 13 00:01:40,040 --> 00:01:45,160 <и>Када се вратио кући након што је био у Јоршкој војсци. 14 00:01:58,720 --> 00:02:03,000 <и>Објављено је, по налогу Вашег Височанства, 15 00:02:03,035 --> 00:02:04,885 <и>војвода од Глостера, 16 00:02:04,920 --> 00:02:09,840 <и>то имање Седлеи и његове земље, Они су проглашени власништвом круне. 17 00:02:09,875 --> 00:02:12,280 <и>уљези су упозорени. 18 00:02:12,315 --> 00:02:15,272 <и>Сер Даниел Брацклеи. 19 00:03:07,680 --> 00:03:10,165 <и>Сер Ричард Шелтон, Будите упозорени. 20 00:03:10,200 --> 00:03:14,600 <и>Будите опрезни када идете у Тунсталл, тамо га чека издаја. 21 00:03:14,635 --> 00:03:17,116 <и>Верујте ономе ко зна. 22 00:03:17,151 --> 00:03:19,598 <и>Џон исправља грешке. 23 00:04:10,720 --> 00:04:13,445 Коначно, неко познат! како си? 24 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Врло добро мајсторе Рицхард, Драго ми је што сте овде. 25 00:04:16,835 --> 00:04:19,155 И враћам се после три године. 26 00:04:27,880 --> 00:04:29,632 Хутцх! Хутцх! 27 00:04:30,240 --> 00:04:31,885 Дечак се вратио. 28 00:04:31,920 --> 00:04:35,520 - Зар не би требало да буде у Француској? - Па, овде је. 29 00:04:35,555 --> 00:04:38,680 -Ко ће му рећи за његовог оца? - Не ми. 30 00:04:38,715 --> 00:04:41,433 - Изађи и лепо се образи. - Да. 31 00:04:49,800 --> 00:04:51,925 -Сер Данијел... - Да? 32 00:04:51,960 --> 00:04:56,000 - Рицхард се вратио. - Јадни дечко, веома је непријатан. 33 00:04:56,035 --> 00:04:57,685 То је неизбежно. 34 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 Мораћемо да му кажемо пре или касније. 35 00:05:00,155 --> 00:05:01,957 Добродошли, Рицхард. 36 00:05:01,992 --> 00:05:03,725 Николас, како си? 37 00:05:03,760 --> 00:05:06,800 - Стари пријатељ. Да ли нам је речено да је Сир Рицхард? 38 00:05:06,835 --> 00:05:08,165 Краљ ме је прогласио витезом. 39 00:05:08,200 --> 00:05:13,680 Али без твојих лекција Не бих то добио. 40 00:05:13,715 --> 00:05:15,997 - Ујка Данијеле, каква радост! - И ја се исто питам. 41 00:05:16,032 --> 00:05:18,280 Кажу чуда битке код Тизберија. 42 00:05:18,315 --> 00:05:20,669 Ништа упоредиво са твојим. 43 00:05:21,280 --> 00:05:25,005 Сер Оливере, било би вам драго како хвале моје писање. 44 00:05:25,040 --> 00:05:28,320 Рекао сам им да си сео поред мене са штапом док учи. 45 00:05:28,355 --> 00:05:33,040 - Штап није био потребан. - А мој отац? Опет гихт? 46 00:05:33,075 --> 00:05:37,238 Па, желео бих да вам саопштим боље вести... 47 00:05:38,440 --> 00:05:42,115 - Да ли ти се нешто десило? - Он је умро. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,113 Мртав? 49 00:05:45,480 --> 00:05:49,440 - Како се то догодило? - Убијен је у овој соби. 50 00:05:49,475 --> 00:05:50,793 Ко је то урадио? 51 00:05:51,240 --> 00:05:54,437 - Ваш комшија, сер Џон Седли. - Седлеи? 52 00:05:54,960 --> 00:05:58,720 Познајем га одувек. Био је присталица Ланкастера. 53 00:05:58,755 --> 00:06:00,565 Али поштовали су једни друге. 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,600 Истина, али у последње време везе Били су веома тесни. 55 00:06:04,635 --> 00:06:06,556 Чак и да га убије? 56 00:06:07,120 --> 00:06:10,430 Разумем твоје изненађење, слушај причу. 57 00:06:10,880 --> 00:06:15,485 Зато што сам непријатељ Јорка, Био је приморан да оде у изгнанство у Француску. 58 00:06:15,520 --> 00:06:19,354 - И њена својства су прешла на круну. - Био је то велики рат. 59 00:06:19,800 --> 00:06:24,191 Војвода од Глостера Наградио ме је Седлеи Манор-ом. 60 00:06:24,840 --> 00:06:27,960 Хтео сам да играм фер са сер Џоном и његовом ћерком. 61 00:06:27,995 --> 00:06:30,993 И дао сам им приход живети у изгнанству. 62 00:06:31,028 --> 00:06:33,992 - Више него што су заслужили. - Али нисам мислио исто. 63 00:06:34,280 --> 00:06:38,159 И када су моји људи стигли спалио му кућу. 64 00:06:38,520 --> 00:06:41,120 растерао стоку и Ја сам посејао со на њиховим њивама. 65 00:06:41,155 --> 00:06:43,085 Знам, био сам тамо. 66 00:06:43,120 --> 00:06:45,509 Биће потребно више од годину дана in rebuilding it. 67 00:06:45,920 --> 00:06:48,760 У међувремену, надам се да ћете ме дочекати. 68 00:06:48,795 --> 00:06:50,716 Јасно. Шта се даље догодило? 69 00:06:51,320 --> 00:06:55,871 Хач и Епљард су га ухапсили и доведоше га пред нас. 70 00:06:56,360 --> 00:06:57,873 Сер Оливер је такође био тамо. 71 00:06:58,560 --> 00:07:03,350 Приликом уништавања крунске имовине Био је крив за велеиздају. 72 00:07:03,880 --> 00:07:08,795 међутим, We try to be lenient. 73 00:07:09,440 --> 00:07:11,954 Али сер Џон је постао насилан. 74 00:07:12,440 --> 00:07:14,880 I accused your father да подстичу против њега. 75 00:07:14,915 --> 00:07:17,189 Да би се добила њена својства. 76 00:07:17,760 --> 00:07:24,552 So before we know it Зграбио је бодеж са стола и убио га. 77 00:07:25,640 --> 00:07:28,640 - Where is Sedley? - Сахрањен у манастиру. 78 00:07:28,675 --> 00:07:31,279 Он је погубљен. Убила га је стрела. 79 00:07:32,200 --> 00:07:33,235 У реду. 80 00:07:33,640 --> 00:07:35,645 Уз вашу дозволу, желим да се повучем. 81 00:07:35,680 --> 00:07:39,520 Као нови власник, ви сте одговорни одаје твог оца. 82 00:07:39,555 --> 00:07:41,680 Они су спремни. 83 00:07:41,715 --> 00:07:42,908 Хвала. 84 00:07:49,920 --> 00:07:53,160 - Да ли бисте веровали? - Наравно. 85 00:07:53,195 --> 00:07:55,116 То је већ прошло. 86 00:07:55,440 --> 00:07:57,715 Само ми знамо истину. 87 00:09:27,720 --> 00:09:28,516 Говори! 88 00:09:37,960 --> 00:09:42,192 ко је твој газда? Говори, још имаш времена. 89 00:09:42,560 --> 00:09:45,720 Мој отац никада није дозволио бич а нећу ни ја. 90 00:09:45,755 --> 00:09:49,000 - Сир Даниел је издао наређење. - Разговараћу са њим. 91 00:09:49,035 --> 00:09:50,877 Одвежите га и исцелите га. 92 00:09:56,800 --> 00:10:00,320 Реци војводи од Глостера да смо примили ваша наређења. 93 00:10:00,355 --> 00:10:02,117 Даће ти коња у штали. 94 00:10:04,320 --> 00:10:07,200 у мојим доменима бич се неће користити. 95 00:10:07,235 --> 00:10:09,285 Шта год желите, поседујете. 96 00:10:09,320 --> 00:10:14,240 Мислим да не разумеш, Био је ланкастерски одметник. 97 00:10:14,275 --> 00:10:16,885 Шума је пуна лопова и убица. 98 00:10:16,920 --> 00:10:21,357 Ствари су се промениле. Нема рата, али има непријатеља. 99 00:10:21,680 --> 00:10:23,920 Неће бити мира док не нестану. 100 00:10:23,955 --> 00:10:26,125 Докрајчићемо их без мучења. 101 00:10:26,160 --> 00:10:30,560 Ок, мислићете као ми када сретнеш непријатеља. 102 00:10:30,595 --> 00:10:33,485 Успут, слушај ово. 103 00:10:33,520 --> 00:10:37,040 <и>Војвода од Глостера проглашава та Џоана Седли... 104 00:10:37,075 --> 00:10:40,560 остаје под старатељством круне, Ја сам твој старатељ. 105 00:10:40,595 --> 00:10:42,205 Боље ти него ја. 106 00:10:42,240 --> 00:10:44,645 Донећу га из манастира Тисбери. 107 00:10:44,680 --> 00:10:48,325 И имаћу је у свом чувању док је не оженим. 108 00:10:48,360 --> 00:10:51,560 И даље задржавате своја права око половине прихода. 109 00:10:51,595 --> 00:10:54,205 - Ако постоји. -Хоће ли доћи овде? 110 00:10:54,240 --> 00:10:56,805 Ћерка убице мог оца? не чини ми се... 111 00:10:56,840 --> 00:11:00,594 Будите добротворни. Немој је кривити грехова његовог оца. 112 00:11:02,280 --> 00:11:05,885 у праву си. Када ћеш га покупити? 113 00:11:05,920 --> 00:11:10,080 Ја то верујем као судија и крвник његовог оца, 114 00:11:10,115 --> 00:11:12,594 Ти би требао да идеш уместо мене. 115 00:11:14,440 --> 00:11:15,873 У реду је. 116 00:11:39,800 --> 00:11:42,018 - Све спремно, господару. - Добро. 117 00:11:42,053 --> 00:11:44,237 Изгледа као краљичин пртљаг. 118 00:11:54,000 --> 00:11:55,920 Не губи наду. 119 00:11:55,955 --> 00:11:57,805 Покушаћу, мајко. 120 00:11:57,840 --> 00:12:00,085 Запамтите то увек даћемо вам склониште. 121 00:12:00,120 --> 00:12:03,920 - Шта год да се деси. - Нећу заборавити, веома сте љубазни. 122 00:12:03,955 --> 00:12:05,725 Сир Рицхард. 123 00:12:05,760 --> 00:12:07,885 - Да. - Дајем ти Јоанну. 124 00:12:07,920 --> 00:12:10,195 - Остављам то у твојим рукама. - Јесте ли спремни? 125 00:12:11,040 --> 00:12:13,165 Колико год је то могуће. 126 00:12:13,200 --> 00:12:17,955 Схватите да ја то чиним по наређењу краља не ради задовољства. 127 00:12:18,400 --> 00:12:20,055 Дакле, слажемо се. 128 00:12:20,090 --> 00:12:21,711 Обојица извршавамо краљевска наређења. 129 00:12:34,240 --> 00:12:37,680 Цела војска. Да ли сам ухапшен? 130 00:12:37,715 --> 00:12:39,636 Они су овде да вас заштите. 131 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 Шума је пуна одметника. 132 00:12:43,320 --> 00:12:48,560 "Тако ви зовете Ланкастере." приморани да се крију од стране оних из Јорка? 133 00:12:48,595 --> 00:12:50,915 Са њима бих био сигурнији него у свом дворцу. 134 00:13:27,080 --> 00:13:30,311 Те птице су упозорење да нас неко вреба. 135 00:13:34,960 --> 00:13:36,685 Нека напредују пар људи. 136 00:13:36,720 --> 00:13:40,960 Добро, има их много у овој шуми да би дали руку да га виде мртвог. 137 00:13:40,995 --> 00:13:43,838 то вас двоје прати Апплеиард. 138 00:13:45,640 --> 00:13:49,045 Морате се заштитити против оних твојих пријатеља. 139 00:13:49,080 --> 00:13:52,680 Ови људи су прогањани и протерани из својих домова. 140 00:13:52,715 --> 00:13:55,478 Било је хајки и убистава на обе стране. 141 00:13:56,080 --> 00:14:01,029 - Мој отац није био убица. - Он је суђен и осуђен. 142 00:14:37,160 --> 00:14:38,832 Потражите тог стрелца! 143 00:14:42,720 --> 00:14:44,645 Извади стрелу из мене Рицхарде. 144 00:14:44,680 --> 00:14:48,150 Да јесам, умро би. Мораћете да издржите до замка. 145 00:14:48,480 --> 00:14:50,277 Ви момци пењите се на коња. 146 00:14:58,120 --> 00:15:00,365 <и>Беннет Хутцх ће бити следећи. 147 00:15:00,400 --> 00:15:02,840 <и>Онда Сир Оливер последњи Сир Даниел. 148 00:15:02,875 --> 00:15:04,840 <и>Тако ће бити мира за Сир Схелтона. 149 00:15:04,875 --> 00:15:07,593 <и>Џон исправља грешке. 150 00:15:09,680 --> 00:15:12,831 Како храбро пуцање из шипражја, зар не? 151 00:15:13,640 --> 00:15:16,060 Ко је Џон исправља грешке? 152 00:15:16,095 --> 00:15:18,445 Чак и да знам, не бих ти рекао. 153 00:15:18,480 --> 00:15:22,400 Он потписује поруку. Оптужите мог ујака да је убио мог оца. 154 00:15:22,435 --> 00:15:24,125 Рећи ћу ти нешто... 155 00:15:24,160 --> 00:15:28,392 Ако сте примили поруку би Јохн Фикес Вронгс Веровао бих. 156 00:15:38,280 --> 00:15:42,360 <и>Попит ћеш добро вино за твог брата и пријатеља. 157 00:15:42,395 --> 00:15:45,675 <и>А онда ћеш отићи у шуму, 158 00:15:45,710 --> 00:15:48,955 <и>да ловим лане. 159 00:15:52,040 --> 00:15:53,280 Добар лов. 160 00:15:53,315 --> 00:15:54,485 Како је било? 161 00:15:54,520 --> 00:15:57,320 није било лоше, мало овде, мало тамо... 162 00:15:57,355 --> 00:16:00,120 Све сам узео захваљујући провиђењу. 163 00:16:00,155 --> 00:16:01,758 И краљу. 164 00:16:05,480 --> 00:16:07,437 <и>Попит ћеш добро вино, 165 00:16:07,472 --> 00:16:09,395 <и>за твог брата и пријатеља. 166 00:16:10,200 --> 00:16:12,165 - Јеси ли га добио? - Да. 167 00:16:12,200 --> 00:16:14,156 Најпрецизнији погодак у мом животу. 168 00:16:14,600 --> 00:16:16,618 Мислим да неће стићи сутра. 169 00:16:16,653 --> 00:16:18,636 А Јоанна, здрава и здрава? 170 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 - Лепше него икад. - Добро. 171 00:16:21,635 --> 00:16:23,565 У Тунсталлу ће бити сигуран. 172 00:16:23,600 --> 00:16:26,440 Брацклеи неће шкодити у цареву штићеницу. 173 00:16:26,475 --> 00:16:29,725 - А дечак? - Деловао је забринуто. 174 00:16:29,760 --> 00:16:33,150 Мислим да су наше поруке Натерају вас да размислите. 175 00:16:33,760 --> 00:16:35,405 То сам и намеравао. 176 00:16:35,440 --> 00:16:40,833 Хвала ти, пићу за твоје здравље, Џон исправља грешке. 177 00:16:49,640 --> 00:16:50,965 Ето, следећи. 178 00:16:51,000 --> 00:16:54,436 Има још три црне стрелице за три црна срца. 179 00:17:06,680 --> 00:17:08,875 - Идем да потражим фратра. - ОК. 180 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 Јоанна. 181 00:17:12,880 --> 00:17:14,965 Драго ми је да си на сигурном. 182 00:17:15,000 --> 00:17:17,673 Нисам био у опасности ни у једном тренутку. 183 00:17:18,280 --> 00:17:22,240 -Како је Апплеиард? - Лоше, отишли ​​су да траже фратра. 184 00:17:22,275 --> 00:17:24,205 Да ли разумеш шта сам ти рекао раније? 185 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 Жао ми је што нисте имали најбоља добродошлица. 186 00:17:27,595 --> 00:17:29,405 Напротив, сер Данијел. 187 00:17:29,440 --> 00:17:33,320 Не плашим се да видим како људи умиру једном од очевих џелата. 188 00:17:33,355 --> 00:17:35,045 Видим да имаш карактер. 189 00:17:35,080 --> 00:17:38,595 Не заборавите да је глумио у име краља. 190 00:17:38,880 --> 00:17:41,205 Покушаћу да то не заборавим. 191 00:17:41,240 --> 00:17:44,920 - Могу ли да одем? - Да, леди Картер, ја ћу да вас пратим. 192 00:17:44,955 --> 00:17:47,245 - Добродошли у Тунсталл. - Хвала. 193 00:17:47,280 --> 00:17:51,034 Прошло је много времена од лепе младе жене не улази у ову кућу. 194 00:18:04,400 --> 00:18:06,005 Где је фратар? 195 00:18:06,040 --> 00:18:10,033 - Не брини, бићеш добро. - Не лажи старог војника. 196 00:18:10,560 --> 00:18:14,235 Реци ми истину, како је мој отац умро? 197 00:18:14,720 --> 00:18:19,320 Они су вам јасно рекли, Зашто сметаш умирућем? 198 00:18:19,355 --> 00:18:21,805 На стрелици је порука то те је повредило. 199 00:18:21,840 --> 00:18:26,440 И говори нешто другачије. Шта је истина? 200 00:18:26,475 --> 00:18:31,753 не могу ништа рећи ево брата, остави ме. 201 00:18:41,040 --> 00:18:43,270 Хвала Богу, стигло је на време. 202 00:18:43,800 --> 00:18:46,951 Бар неће умрети без исповедања. 203 00:18:47,280 --> 00:18:51,720 - Нешто га је оптерећивало савест. - Као и сви када се ближи крај. 204 00:18:51,755 --> 00:18:54,996 не свима, Било је то нешто у вези са смрћу мог оца. 205 00:18:55,560 --> 00:18:58,365 Стварно? Шта је рекао? 206 00:18:58,400 --> 00:19:02,054 Шта је имао да каже? Требао би то знати. 207 00:19:02,089 --> 00:19:05,709 Ништа, нема ништа што вам нисмо рекли. 208 00:19:06,920 --> 00:19:10,435 Надам се да је истина. 209 00:19:44,000 --> 00:19:47,440 Срећно, натераћемо их да плате Апплеиардова смрт. 210 00:19:47,475 --> 00:19:50,880 Оштрим свој мач Изгледало је као тестера. 211 00:19:50,915 --> 00:19:54,270 На стрелици је била порука то га је убило. 212 00:19:54,640 --> 00:19:57,765 Једноставне претње, мисли својом главом. 213 00:19:57,800 --> 00:20:02,136 Шта можете очекивати од некога? Каква борба када је поражен? 214 00:20:02,171 --> 00:20:06,472 То је нешто лично са сведоцима смрти мог оца. 215 00:20:06,880 --> 00:20:09,678 Зашто му не покажеш поруку? за сер Данијела? 216 00:20:10,080 --> 00:20:12,500 Зато што га помиње као свог убицу. 217 00:20:12,535 --> 00:20:14,920 Такође каже да ћеш ти бити следећи. 218 00:20:14,955 --> 00:20:16,885 Слушај ме и спали папир. 219 00:20:16,920 --> 00:20:20,685 - Желе да те разболе. - Појасни ми једну ствар. 220 00:20:20,720 --> 00:20:25,111 Како нико од четворице Можете ли га спречити да убије мог оца? 221 00:20:25,520 --> 00:20:28,540 То нас је изненадило Није нам дао времена ни за шта. 222 00:20:28,575 --> 00:20:31,527 никад нисам видео то вас је изненадило. 223 00:20:31,562 --> 00:20:34,480 Слушај ме добро; остави мртве на миру. 224 00:20:34,515 --> 00:20:36,765 Наћи ћете само проблеме. 225 00:20:36,800 --> 00:20:40,679 знаћу целу истину, ко год падне 226 00:20:52,280 --> 00:20:55,205 Па Хутцх, шта се догодило? 227 00:20:55,240 --> 00:20:58,560 Рекао сам вам, Сир Рицхард. Нећу стати док не сазнам истину. 228 00:20:58,595 --> 00:21:01,685 Ако сазнате одређене ствари... 229 00:21:01,720 --> 00:21:05,925 - Шта? - Наша позиција би била оштећена. 230 00:21:05,960 --> 00:21:10,280 Мислим ако дође високим властима... 231 00:21:10,315 --> 00:21:12,445 Ко ће да оповргне да га је Седли убио? 232 00:21:12,480 --> 00:21:15,800 - Нисам сигуран. - Ја се бринем о томе, знам како да га третирам. 233 00:21:15,835 --> 00:21:16,871 Гле. 234 00:21:23,160 --> 00:21:25,594 Постали су брзи пријатељи. 235 00:21:26,880 --> 00:21:29,838 Реци Рицхарду да желим да га видим. 236 00:21:39,800 --> 00:21:41,925 Скоро да не могу да верујем. 237 00:21:41,960 --> 00:21:44,205 Четири човека којима верујем. 238 00:21:44,240 --> 00:21:49,760 И није вам било тешко да поверујете да је човек ненаоружан ће ти убити оца? 239 00:21:49,795 --> 00:21:52,525 Да, зато сам почео да немам поверења. 240 00:21:52,560 --> 00:21:54,880 Затим поруке од црних стрела. 241 00:21:54,915 --> 00:21:57,365 Замак који чува Данијел. 242 00:21:57,400 --> 00:21:59,709 није отишао самац од мог оца. 243 00:22:00,440 --> 00:22:04,365 Лажу и желим да знам зашто. 244 00:22:04,400 --> 00:22:08,765 Мислим да сада могу да ти кажем што раније нисам желео. 245 00:22:08,800 --> 00:22:13,351 - Извините, ваш ујак жели да вас види. - Хвала Хутцх. 246 00:22:14,600 --> 00:22:17,068 - Буди опрезан. - Мирно. 247 00:22:29,400 --> 00:22:32,836 - Уђи, Рицхард. Чашу вина? - Не, хвала. 248 00:22:33,560 --> 00:22:35,485 Чуо сам неке гласине. 249 00:22:35,520 --> 00:22:37,845 -Ако те нешто брине... - Па да. 250 00:22:37,880 --> 00:22:41,077 Где су људи мог оца О чему се Тунстал бринуо? 251 00:22:41,360 --> 00:22:45,360 Већина је подлегла са окршајима куће Седли. 252 00:22:45,395 --> 00:22:48,800 Остало је једва дванаест богаља кад сам стигао. 253 00:22:48,835 --> 00:22:50,765 Сер Оливер их је послао кући. 254 00:22:50,800 --> 00:22:53,560 - Не би ти биле корисне против оних из шуме. 255 00:22:53,595 --> 00:22:55,516 Питам се да ли постоји опасност. 256 00:22:56,480 --> 00:23:01,156 Изненађујеш ме. Да ли је истина оно што ми је Хутцх рекао? 257 00:23:01,520 --> 00:23:05,165 Дозвољавате лажи тог Јована, 258 00:23:05,200 --> 00:23:08,685 ставили су те против своје крви и пријатеља. 259 00:23:08,720 --> 00:23:14,909 Ако погрешно разумем, оптужен сам да убијем твоју мајку, брате мој. 260 00:23:15,440 --> 00:23:18,910 Могу да видим последњу фантазију одметника? 261 00:23:22,560 --> 00:23:25,313 Слушај Оливере, тебе се тиче. 262 00:23:25,840 --> 00:23:28,805 Бенет Хач, биће следећи затим сер Оливер. 263 00:23:28,840 --> 00:23:32,389 Последњи за Сир Даниела Дакле, биће мира за Сир Схелтона. 264 00:23:32,640 --> 00:23:36,080 Црне стреле, претње и лажне оптужбе. 265 00:23:36,115 --> 00:23:38,045 Сумњате у моју реч? 266 00:23:38,080 --> 00:23:40,405 Ја само тражим истину и ја ћу га наћи. 267 00:23:40,440 --> 00:23:42,908 Заклео би се својом чашћу од господина? 268 00:23:43,560 --> 00:23:44,913 Са задовољством. 269 00:23:48,160 --> 00:23:50,360 На моју част као витеза. 270 00:23:50,395 --> 00:23:52,956 За вечни покој душе моје. 271 00:23:52,991 --> 00:23:55,518 Овде одговарам за своје поступке... 272 00:24:01,480 --> 00:24:03,405 Сер Данијел, и он сам, 273 00:24:03,440 --> 00:24:05,558 Пробо је сер Шелтона мачем, 274 00:24:05,593 --> 00:24:07,676 који је пао на библију мртав. 275 00:24:08,600 --> 00:24:09,715 Лажи! 276 00:24:13,680 --> 00:24:16,160 У зидине! Пронађите стрелца. 277 00:24:16,195 --> 00:24:17,115 Да, господине. 278 00:24:17,920 --> 00:24:20,673 Иди у шуму са неким људима. 279 00:24:23,600 --> 00:24:26,000 - Сачекајте тренутак, Сир Оливере. - Да? 280 00:24:26,035 --> 00:24:27,319 Желим да те питам нешто. 281 00:24:29,840 --> 00:24:33,800 Стави руку на библију и закуни се да ништа не кријеш од мене. 282 00:24:33,835 --> 00:24:35,765 Не питај ме то. 283 00:24:35,800 --> 00:24:38,480 - Већ сам ти рекао да сам невин. - Није довољно. 284 00:24:38,515 --> 00:24:40,436 Да ли га је Сир Даниел убио? 285 00:24:41,600 --> 00:24:42,430 Одговори ми. 286 00:24:43,000 --> 00:24:46,595 Не могу ти рећи више, Рицхард. 287 00:24:59,560 --> 00:25:02,480 - Глупа кукавица. - Нисам му ништа рекао. 288 00:25:02,515 --> 00:25:05,400 - Не знаш ни да се сакријеш. - Шта се десило? 289 00:25:05,435 --> 00:25:07,685 Налетео сам на дечака и није разговарао са мном. 290 00:25:07,720 --> 00:25:11,580 Хутцх, ти си прегледао Седлија Након што га Апплеиард убије? 291 00:25:11,615 --> 00:25:15,440 Није било потребно, погодило га је у срце. Сахранио га је фратар. 292 00:25:15,475 --> 00:25:18,177 - Јесте ли познавали фратра? - Не, господине. 293 00:25:18,212 --> 00:25:20,845 - Био је странац. - Преварили су нас. 294 00:25:20,880 --> 00:25:23,760 Само један човек је могао да напише ову поруку. 295 00:25:23,795 --> 00:25:27,125 Само Седлеи зна шта сам рекао Шелтону. 296 00:25:27,160 --> 00:25:30,680 шта ћемо да радимо? Ако се сретну и оду код краља... 297 00:25:30,715 --> 00:25:32,645 Можемо само једно. 298 00:25:32,680 --> 00:25:36,389 То ни Ричард ни девојка напусти замак. 299 00:25:37,000 --> 00:25:39,720 Прво отац, сада син. 300 00:25:39,755 --> 00:25:42,277 Даниеле, зар не постоји други начин? 301 00:25:42,312 --> 00:25:44,765 Никада нисам желео да буде другачије. 302 00:25:44,800 --> 00:25:48,634 Тунсталл и Седлеи Манор Они ће бити једно. 303 00:25:59,840 --> 00:26:01,725 Пратио сам те. 304 00:26:01,760 --> 00:26:04,300 Мушкарци увек желе проливена крв 305 00:26:04,335 --> 00:26:06,840 - Не постоји друго решење. - Неће ти дозволити да се приближиш. 306 00:26:06,875 --> 00:26:10,120 Убио сам свог оца када је био беспомоћан. 307 00:26:10,155 --> 00:26:12,076 Знам и онда сам окривио оца. 308 00:26:12,560 --> 00:26:15,960 Ако успеш да га убијеш, Ти ћеш погоршати ситуацију. 309 00:26:15,995 --> 00:26:18,030 - Не разумем те. - Тренутак. 310 00:26:19,560 --> 00:26:22,725 То није само лична освета. 311 00:26:22,760 --> 00:26:26,320 ако га убијеш, Глостер ће тражити твоју главу. 312 00:26:26,355 --> 00:26:28,709 И он ће јурити људе из шуме. 313 00:26:29,520 --> 00:26:31,405 Укључујући мог оца. 314 00:26:31,440 --> 00:26:34,955 - Твој отац? - То сам раније хтео да ти кажем. 315 00:26:35,800 --> 00:26:38,005 Јохн Фикес Вронгс је мој отац. 316 00:26:38,040 --> 00:26:42,477 - Али, да ли су га погубили? - Не знам како, али је побегао. 317 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 И заклео сам се да ћу остати у шуми док се правда не изврши. 318 00:26:45,995 --> 00:26:48,414 Он је поштен и храбар човек. 319 00:26:48,449 --> 00:26:50,834 Нити је његова ћерка кукавица. 320 00:26:51,240 --> 00:26:55,711 Шелтонов син не заостаје много Да нисам тако тврдоглав. 321 00:26:56,120 --> 00:26:59,360 Сада морамо да идемо Хајде да нађемо мог оца, молим. 322 00:26:59,395 --> 00:27:01,325 Онда бисмо били стављени ван закона. 323 00:27:01,360 --> 00:27:05,592 Не, осим ако ваш краљ Едвард бити подли како кажу. 324 00:27:06,640 --> 00:27:09,880 Да, одвешћу твог оца пре војводе од Бакингема. 325 00:27:09,915 --> 00:27:11,836 Он ће се залагати код краља. 326 00:27:12,600 --> 00:27:18,072 - Ваша интелигенција је невероватна. - Коначно неко цени жене. 327 00:27:18,960 --> 00:27:22,191 Енглеска неће бити моћна док не будем имао краља. 328 00:27:22,560 --> 00:27:25,552 Врло добра идеја ваше величанство. 329 00:27:27,720 --> 00:27:29,551 Не можемо изаћи одавде. 330 00:27:37,040 --> 00:27:39,235 Има доста надзора. 331 00:27:39,920 --> 00:27:42,365 Шта сада ваш мозак каже? 332 00:27:42,400 --> 00:27:45,205 Шта све краљице када су збуњени. 333 00:27:45,240 --> 00:27:49,518 - Добри витеже, извуци нас из ове збрке. - Ваше жеље су наређења. 334 00:27:50,280 --> 00:27:53,080 Верујем да се нећете онесвестити против паука и пацова. 335 00:27:53,115 --> 00:27:55,320 Након што је живео окружен мушкараца из Јорка... 336 00:27:55,355 --> 00:27:57,400 Платићете оно што је речено у подрумима. 337 00:27:57,435 --> 00:27:58,405 Какав подрум? 338 00:27:58,440 --> 00:28:02,274 У зиду под водом постоји рупа морате заронити да бисте изашли. 339 00:28:03,440 --> 00:28:04,953 Дај ми свећу. 340 00:28:08,040 --> 00:28:10,600 - Изгледа као гробница. - Ви први, ваше величанство. 341 00:28:10,635 --> 00:28:12,917 - Ја? - Мораћете да ме просветлите. 342 00:28:12,952 --> 00:28:15,165 Надам се да знаш шта радиш. 343 00:28:15,200 --> 00:28:18,320 Играо сам у овим пролазима, Ако их нисам заборавио. 344 00:28:18,355 --> 00:28:20,311 за твоје добро, Надам се да није. 345 00:28:51,320 --> 00:28:56,000 - Сир Оливер је слаба тачка. - Могло би нам бити од користи. 346 00:28:56,035 --> 00:28:58,195 Ако га мој ујак пусти да живи да сведочи. 347 00:29:18,760 --> 00:29:19,749 Овамо. 348 00:29:27,520 --> 00:29:30,398 - Затворили су пролаз. - А сада? 349 00:29:30,840 --> 00:29:34,310 зидови, Одатле ћемо скочити у јаму. 350 00:29:59,600 --> 00:30:01,636 Променили су начин на који то функционише. 351 00:30:09,720 --> 00:30:12,075 Останите овде без буке. 352 00:30:38,920 --> 00:30:40,399 Не мрдај. 353 00:30:40,920 --> 00:30:45,994 Па, ниси заборавио моја учења, Ухватио си ме у мраку. 354 00:30:47,400 --> 00:30:50,915 Хоћеш ли убити свог учитеља? 355 00:30:51,840 --> 00:30:53,725 постављам питања. 356 00:30:53,760 --> 00:30:57,673 - Како да изађемо? - Будите опрезни са самострелом. 357 00:31:01,640 --> 00:31:03,949 Мислио сам да знаш домет мог мача. 358 00:31:38,280 --> 00:31:42,600 шта чекаш? Још увек могу научи те да умреш као човек. 359 00:31:42,635 --> 00:31:44,556 Овако нећемо изаћи одавде. 360 00:31:45,080 --> 00:31:48,560 - Хоћеш ли ме пустити да живим ако ти кажем? - Немам другог избора. 361 00:31:48,595 --> 00:31:53,714 - Повуци шипку са пода. - Јоанна пробај. 362 00:32:02,920 --> 00:32:04,911 - Отворен је. - Добро. 363 00:32:05,520 --> 00:32:06,925 Иди доле и вежи га. 364 00:32:06,960 --> 00:32:10,396 Хајде дај ми свој појас. 365 00:32:12,400 --> 00:32:13,753 Руке иза. 366 00:32:25,760 --> 00:32:26,954 Отвори. 367 00:32:29,520 --> 00:32:32,318 Закључали су га. У зидине! 368 00:33:04,760 --> 00:33:06,273 - На стражи! - На стражи! 369 00:33:18,520 --> 00:33:19,635 Ухватите девојку! 370 00:33:27,960 --> 00:33:32,078 - Не дај му да побегне! - Скочи, нема друге могућности! 371 00:33:34,440 --> 00:33:35,839 Трчи, Рицхарде! 372 00:33:43,840 --> 00:33:45,990 Пуцај! Не дозволи да побегне. 373 00:33:56,560 --> 00:33:58,835 Да ли сте изгубили циљ? 374 00:34:34,840 --> 00:34:38,080 - Изгледа мртав. - И нема ни једне капљице вина. 375 00:34:38,115 --> 00:34:40,594 - Схелтон је. - Помози ми. 376 00:34:41,560 --> 00:34:46,156 Стигли смо на време. Горе, тј. 377 00:34:52,720 --> 00:34:53,869 Хеј, види! 378 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 Мартине, дај ми кофу воде. 379 00:34:58,755 --> 00:35:00,685 Људи, припремите хлеб. 380 00:35:00,720 --> 00:35:03,560 - Је ли мртав? - Не, само повређен. 381 00:35:03,595 --> 00:35:05,755 Умукни, изгледаш као курве. 382 00:35:08,080 --> 00:35:08,805 ко је то? 383 00:35:08,840 --> 00:35:12,838 Млади Схелтон. Нашли смо га повређеног стрела близу замка. 384 00:35:12,873 --> 00:35:16,837 - Зар нису могли бити наши људи? - Не, стрела је из замка. 385 00:35:30,520 --> 00:35:33,285 Нисам хтела да га оставим у рукама сер Данијела, сер Џона. 386 00:35:33,320 --> 00:35:37,640 Хтели смо да те нађемо да однесемо наш случај пред Бакингемом и краљем. 387 00:35:37,675 --> 00:35:40,677 Не брини, имаш мање снаге него болестан миш. 388 00:35:41,480 --> 00:35:45,360 пити пиво, То је најбољи регенератор крви. 389 00:35:45,395 --> 00:35:47,325 Био си веома храбар. 390 00:35:47,360 --> 00:35:50,636 Морате сачекати неколико дана. Не можете још да јашете. 391 00:35:50,671 --> 00:35:53,912 Желим да чујем све о смрти мог оца. 392 00:35:54,560 --> 00:35:55,913 ја ћу ти рећи. 393 00:35:56,600 --> 00:35:59,605 Данијел је увек био огорчен 394 00:35:59,640 --> 00:36:04,839 јер је твој отац наследио Тунсталла, а он, његов полубрат, ништа. 395 00:36:05,240 --> 00:36:06,845 Никада нисам размишљао о томе. 396 00:36:06,880 --> 00:36:11,680 Био сам дечак када сам Данијел Отишао је у рат пре 10 година. 397 00:36:11,715 --> 00:36:13,645 Цео округ је то знао. 398 00:36:13,680 --> 00:36:16,797 Оне ноћи када су ме одвели у замак говорили су без резерве. 399 00:36:19,240 --> 00:36:21,285 Не претите ми у мојој сопственој кући. 400 00:36:21,320 --> 00:36:24,125 Желим да одеш са својим људима сутра. 401 00:36:24,160 --> 00:36:27,920 Деловао у име Глостера и како је Седли уништио вилу 402 00:36:27,955 --> 00:36:32,391 - Ово ће бити мој дом док не пожелим. - Напред. 403 00:36:38,240 --> 00:36:42,660 Сер Џоне, рат је готов Надао сам се да ћу те примити на други начин. 404 00:36:42,695 --> 00:36:47,080 Неће бити мира док не будемо тирани као сер Данијел и његов господар Глостер 405 00:36:47,115 --> 00:36:50,080 освете се поштеним људима који су му сада на милост и немилост. 406 00:36:50,115 --> 00:36:52,045 сер Џон, 407 00:36:52,080 --> 00:36:55,600 спаљивањем ваше виле и уништи своју имовину 408 00:36:55,635 --> 00:36:58,205 постали сте осуђен за велеиздају. 409 00:36:58,240 --> 00:37:04,320 Када Глостер прими мој извештај Сумњам да ће бити задовољан тиме што вас прогна. 410 00:37:04,355 --> 00:37:07,205 Хутцх, разоружај га и одведи га. 411 00:37:07,240 --> 00:37:11,640 - Више волим да умрем овде и сада. - У реду, то ће олакшати ствари. 412 00:37:11,675 --> 00:37:14,632 Заустави Даниеле! Заустави мач. 413 00:37:21,200 --> 00:37:23,031 Сада се браните. 414 00:37:27,080 --> 00:37:30,925 нећу да те убијем, Имам боље планове за тебе. 415 00:37:30,960 --> 00:37:35,080 Пред четири сведока убио си мог брата. 416 00:37:35,115 --> 00:37:39,200 Ти си убица. Водите га одавде! То ће послужити као пример. 417 00:37:39,235 --> 00:37:42,885 - Ниједан судија вам неће поверовати. - Ја сам судија. 418 00:37:42,920 --> 00:37:45,309 Овај округ је под ванредним стањем. Узми! 419 00:37:51,160 --> 00:37:54,005 Одлучио је да ме погуби јавно. 420 00:37:54,040 --> 00:37:56,554 Шта ми је дозволило разговарај са мојим пријатељем. 421 00:38:11,040 --> 00:38:12,553 Пажња! 422 00:38:14,240 --> 00:38:19,837 Затвореник Џон Седли Проглашен је кривим за издају. 423 00:38:20,200 --> 00:38:23,325 За помоћ и заклон краљевим непријатељима. 424 00:38:23,360 --> 00:38:28,195 Због одбијања да преда своју вилу конфискован по налогу краља. 425 00:38:28,640 --> 00:38:33,031 За паљење поменуте виле и убити сер Харија Шелтона. 426 00:38:34,280 --> 00:38:39,718 Из ових разлога и по реду краљевог официра сер Данијела, 427 00:38:40,080 --> 00:38:44,153 мора умрети у облику који одговара твом рангу. 428 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 са стрелицом упућена твом срцу. 429 00:39:10,480 --> 00:39:11,833 Стани! 430 00:39:13,800 --> 00:39:16,268 Како ће човек да умре? не умиривши своју душу? 431 00:39:18,320 --> 00:39:21,517 Мислим да се мораш показати поштено и саосећајно. 432 00:39:22,800 --> 00:39:24,870 Добро оче, али брзо. 433 00:39:31,400 --> 00:39:33,885 - Вредни пријатељ - Јеси ли то ти? 434 00:39:33,920 --> 00:39:39,040 Нисам заборавио када си ме спасио. Држите се, Сир Јохн. 435 00:39:39,840 --> 00:39:42,360 Надајмо се да јесте добар циљ. 436 00:39:42,395 --> 00:39:44,874 Доста! Хајде да наставимо. 437 00:40:04,840 --> 00:40:08,549 Овако умиру издајице краља Едварда. 438 00:40:11,880 --> 00:40:15,350 - Морао је бити кажњен - Наравно да да. 439 00:40:15,960 --> 00:40:19,125 Ја ћу се побринути за тело од сер Џона. 440 00:40:19,160 --> 00:40:22,259 - Био сам фратар у њиховим имањима. - У реду је. 441 00:40:22,294 --> 00:40:25,359 - Свако треба да умре овако. - Сви својим кућама. 442 00:40:30,040 --> 00:40:32,156 Одвео ме је у своје уточиште. 443 00:40:32,800 --> 00:40:36,920 Одмах су нам се придружили више жртава сер Данијела. 444 00:40:36,955 --> 00:40:39,753 Од тада сам Џон исправља грешке. 445 00:40:40,320 --> 00:40:44,393 И надам се да је правда задовољена присталицама Ланкастера. 446 00:40:45,600 --> 00:40:48,637 Не ради се више о бићу од Ланкастера или не. 447 00:40:49,080 --> 00:40:52,197 Учињена је неправда против тебе и против мене. 448 00:40:53,520 --> 00:40:57,479 Нисам очекивао мање од тебе Знао сам да ћеш бити као твој отац. 449 00:40:57,840 --> 00:40:59,717 Шта се дешава са лојалношћу? 450 00:41:00,240 --> 00:41:04,640 Како је успео да преобрати људе као Оливер или Хач у завереницима? 451 00:41:04,675 --> 00:41:07,885 Похлепа, обећао сам дугме за дељење. 452 00:41:07,920 --> 00:41:14,600 Примили су фарме од мушкараца који се противе твом ујаку. 453 00:41:14,635 --> 00:41:16,485 Мораш да пожуриш. 454 00:41:16,520 --> 00:41:20,677 Лорд Бакингем приказује краља али и Глостер. 455 00:41:20,712 --> 00:41:24,835 -Ако их пустимо да нас престигну... - Смири се, одмори се. 456 00:41:25,640 --> 00:41:28,438 Одметник ће добити коње за нас. 457 00:41:34,200 --> 00:41:36,873 Ја ћу то добити." То ми је дало ново охрабрење. 458 00:41:40,640 --> 00:41:42,073 А после? 459 00:41:42,800 --> 00:41:46,395 Пратимо њихове трагове тамо где живе одметници. 460 00:41:47,120 --> 00:41:50,112 Они ће га наћи и сакупити Мислим да није мртав. 461 00:41:51,160 --> 00:41:53,276 То нас тера да променимо планове. 462 00:42:02,080 --> 00:42:05,760 <и>Објављује се по реду Његовог Величанства Едварда ИВ, 463 00:42:05,795 --> 00:42:08,245 <и>да ће се дати хиљаду круна, 464 00:42:08,280 --> 00:42:11,400 <и>за главу издајника Рицхард Схелтон. 465 00:42:11,435 --> 00:42:16,599 <и>Даниел Брацклеи, официр краља. 466 00:42:39,920 --> 00:42:44,630 - Хвала, јесте ли сигурни да можете путовати? - Моје раме је добро. 467 00:42:49,280 --> 00:42:50,445 А коњи? 468 00:42:50,480 --> 00:42:54,996 већ је касно, Ово су закуцали свуда. 469 00:42:55,600 --> 00:43:00,799 То је била наша последња нада. Данило је окренуо краља против мене. 470 00:43:01,160 --> 00:43:04,320 - Можеш ли да смислиш нешто? - Могу се придружити вашим људима. 471 00:43:04,355 --> 00:43:06,537 - Ако немате ништа против. - Бићете добро примљени. 472 00:43:06,572 --> 00:43:08,685 Сада ћете морати да наставите на наш начин. 473 00:43:08,720 --> 00:43:13,040 Друга ствар, било је свежих отисака стопала у правцу пада. 474 00:43:13,075 --> 00:43:14,845 Морате истражити. 475 00:43:14,880 --> 00:43:18,360 - Рицхард, иди око потока. - Добро, требају ми волонтери. 476 00:43:18,395 --> 00:43:21,520 Скупите неколико и пресекли им повлачење. 477 00:43:21,555 --> 00:43:23,476 Рицхард, пођи са мном. 478 00:43:43,840 --> 00:43:44,795 Хутцх је. 479 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 Браво, момци. 480 00:44:00,680 --> 00:44:02,445 Веома сте поверљиви. 481 00:44:02,480 --> 00:44:06,155 А то обично доводи до грешака. У овом случају фатално. 482 00:44:06,440 --> 00:44:08,635 - Узми га, брзо. - Хајде. 483 00:44:37,560 --> 00:44:40,279 - Хутцх, забави их. - Хајде. 484 00:46:12,800 --> 00:46:14,677 Хајде, овај пут неће бити милости. 485 00:46:15,040 --> 00:46:17,679 у праву си. Видећемо ко ће да плати. 486 00:46:18,960 --> 00:46:19,915 Губите факултете. 487 00:46:27,640 --> 00:46:28,789 Сећате ли се овога? 488 00:46:41,280 --> 00:46:42,599 Нисам ти ово показао, зар не? 489 00:46:47,520 --> 00:46:48,748 Научио сам то сам. 490 00:47:04,520 --> 00:47:07,114 - Јеси ли ме звао? - Да, уђи. 491 00:47:07,920 --> 00:47:09,876 - Хоћеш да седнеш? - Хвала. 492 00:47:11,360 --> 00:47:14,318 Мислим да је време да се разумемо. 493 00:47:15,200 --> 00:47:19,273 - Бојим се да те добро разумем. - То олакшава пут. 494 00:47:19,720 --> 00:47:24,350 Време је да договоримо брак то нама обојици одговара. 495 00:47:25,320 --> 00:47:29,800 �Брак који вам дозвољава контролишете вилу Седлеи? 496 00:47:29,835 --> 00:47:31,756 Паметна колико је лепа. 497 00:47:32,360 --> 00:47:36,956 добро сте разумели иако не у потпуности. 498 00:47:37,720 --> 00:47:40,805 Да ли стварно мислите Шта ће ти бити жена? 499 00:47:40,840 --> 00:47:45,311 То је оно што ниси разумео. Твој живот није у питању. 500 00:47:46,600 --> 00:47:47,999 Дођи. 501 00:47:58,800 --> 00:47:59,789 оче. 502 00:48:00,320 --> 00:48:01,878 Храбар човек. 503 00:48:02,320 --> 00:48:05,500 Заједно ћемо славити, Бискуп Тизбери ће доћи. 504 00:48:05,535 --> 00:48:08,645 И наш почасни војвода Он ће бити војвода од Глостера. 505 00:48:08,680 --> 00:48:13,356 А кад их нема Пустићу твог оца у изгнанство у Француску. 506 00:48:15,200 --> 00:48:17,395 Немам избора. 507 00:48:18,720 --> 00:48:22,599 - Прихватам. - Права одлука, моја дамо. 508 00:48:23,200 --> 00:48:24,965 Могу ли да се повучем? 509 00:48:25,000 --> 00:48:28,515 Наравно, ставите своје даме да сашије венчаницу. 510 00:48:45,280 --> 00:48:48,954 Смири се, нећеш моћи спаси било кога са тим живцима. 511 00:48:48,989 --> 00:48:52,628 Ако ослободимо сер Џона Она може одбити венчање. 512 00:48:53,280 --> 00:48:55,365 Није тако лако. 513 00:48:55,400 --> 00:48:57,709 Имате ли више фратарских костима? 514 00:48:58,440 --> 00:48:59,714 Пола туцета. 515 00:49:02,640 --> 00:49:06,189 човек као ја Задовољан је оним што добија. 516 00:49:06,800 --> 00:49:10,480 Веома поштујем навике Никада не крадем ако их носим. 517 00:49:10,515 --> 00:49:13,680 Опасно је за тебе да идеш, Могли би да те препознају. 518 00:49:13,715 --> 00:49:17,040 Једини који ме је видео Био је то Хутцх. 519 00:49:17,075 --> 00:49:18,996 И више није овде. 520 00:49:19,240 --> 00:49:22,789 Заборавио сам на његову стрелу. 521 00:50:07,360 --> 00:50:09,885 Да ли је то војвода од Глостера? 522 00:50:09,920 --> 00:50:11,960 не бих волео да није делио правду. 523 00:50:11,995 --> 00:50:14,155 Он нема саосећања. 524 00:50:21,360 --> 00:50:23,405 Зашто се бориш за тог зликовца? 525 00:50:23,440 --> 00:50:26,360 Борио сам се за Јорк. На обе стране су тирани. 526 00:50:26,395 --> 00:50:31,045 Нико као он. Убио краља Хенрија. 527 00:50:31,080 --> 00:50:34,240 Нека нам је небо у помоћи ако постане Хенри ИИИ. 528 00:50:34,275 --> 00:50:36,276 Ћути или ће нас убити. 529 00:50:38,800 --> 00:50:41,553 изврсност, Тунсталл вас поздравља са радошћу. 530 00:50:41,880 --> 00:50:44,645 Почаствован сам што сте прихватили мој позив. 531 00:50:44,680 --> 00:50:48,640 Драго ми је што сам дошао Никада не заборављам своје сапутнике. 532 00:50:48,675 --> 00:50:52,394 - Отпратићу те до твојих соба. - У реду. 533 00:50:56,800 --> 00:50:59,553 - Какав је план? - Прво види Џоану. 534 00:50:59,840 --> 00:51:02,559 Одвратите пажњу стражара и прати ме. 535 00:51:06,040 --> 00:51:09,760 - Шта је енглеско пиво? - Француско вино, брате. 536 00:51:09,795 --> 00:51:12,440 Веома јак за некога ко има навику. 537 00:51:12,475 --> 00:51:13,998 Ја ћу сам проценити. 538 00:51:15,560 --> 00:51:17,596 Благо теби, здравље. 539 00:51:18,640 --> 00:51:21,680 Зар немаш благослов за мене? хитно ми треба. 540 00:51:21,715 --> 00:51:24,353 грло ми је тако суво да не могу да говорим. 541 00:51:25,960 --> 00:51:30,909 - Ово ће ти помоћи. - Благословим вас све, дођите да пијемо. 542 00:51:35,920 --> 00:51:39,993 За краља и за војводу. 543 00:51:41,600 --> 00:51:46,799 За краља и за војводу. 544 00:51:51,280 --> 00:51:55,220 осмехни се мало, Свако би рекао да је то сахрана. 545 00:51:55,255 --> 00:51:59,125 А не венчање са најбољим господином би Тунсталл. 546 00:51:59,160 --> 00:52:04,188 Извини, ваљда све девојке Требало би да се смеју. 547 00:52:28,080 --> 00:52:31,680 Стражар капије Отпратио ме је да покупим Јоанну. 548 00:52:31,715 --> 00:52:34,194 - Одвуци му пажњу. Биће ми задовољство. 549 00:52:38,320 --> 00:52:40,560 <и>Попит ћеш добро вино, 550 00:52:40,595 --> 00:52:42,765 <и>за твог брата и пријатеља. 551 00:52:42,800 --> 00:52:45,280 Вау! Шта радиш овде сам? 552 00:52:45,315 --> 00:52:47,725 цео замак слави. 553 00:52:47,760 --> 00:52:52,356 - Шта радиш овде? - Долазим са добрим француским вином. 554 00:52:53,080 --> 00:52:57,710 - Јако јако, хоћемо ли наздравити младу? - Чисто. 555 00:53:07,320 --> 00:53:09,117 Још једно за епископа. 556 00:53:14,400 --> 00:53:16,152 Сада за нас. 557 00:53:21,560 --> 00:53:22,913 Твој ред. 558 00:53:26,320 --> 00:53:27,548 Ја сам на реду. 559 00:53:29,920 --> 00:53:34,311 Има један фратар који жели да те види пре венчања. 560 00:53:34,840 --> 00:53:37,765 Фратар? Ко те послао? 561 00:53:37,800 --> 00:53:42,160 - Дошао је са владиком и војводом. - Боље иди. 562 00:53:42,195 --> 00:53:44,390 Можда ће вас то подићи у боље расположење. 563 00:53:50,720 --> 00:53:53,725 Знао сам да ћеш доћи пре или касније. 564 00:53:53,760 --> 00:53:57,440 Извући ћу твог оца па можеш одбити венчање. 565 00:53:57,475 --> 00:54:00,817 - Веома је опасно. - Нема другог излаза. 566 00:54:00,852 --> 00:54:04,160 шта год да се деси, наставити са церемонијом. 567 00:54:04,195 --> 00:54:07,800 Овако ће се молити за вас. 568 00:54:07,835 --> 00:54:09,199 Хвала. 569 00:54:12,120 --> 00:54:14,554 То је позив да се иде у капелу. 570 00:54:15,160 --> 00:54:18,040 - Бојим се да јесте. - Запамти шта сам ти рекао. 571 00:54:18,075 --> 00:54:19,765 Не брини. 572 00:54:19,800 --> 00:54:22,951 Видимо се ускоро. Моје срце је са тобом. 573 00:54:29,160 --> 00:54:31,338 Пићеш ово добро вино. 574 00:54:31,373 --> 00:54:33,516 Али дај ми моје. 575 00:54:35,440 --> 00:54:36,998 Све ћеш покварити. 576 00:54:40,360 --> 00:54:42,805 - Јеси ли га убио? Да ли сам морао то да урадим? 577 00:54:42,840 --> 00:54:46,965 - Не, то је у реду, али не ти. - Жао ми је. 578 00:54:47,000 --> 00:54:52,600 Са толико вина за заблуду Ухватио сам добру цогорзу. 579 00:54:52,635 --> 00:54:53,555 Не можеш бити овде. 580 00:55:01,800 --> 00:55:04,951 - Изневерио сам те. - Касно за јадиковке. 581 00:55:06,280 --> 00:55:08,669 Сакриј се овде, води до тајних пролаза. 582 00:55:09,080 --> 00:55:12,079 - Све сам упропастио. - Не брини. 583 00:55:12,114 --> 00:55:15,078 Идем по Седлеија и вратити се по тебе. 584 00:55:48,480 --> 00:55:52,365 Рицхарде, али јеси ли луд? 585 00:55:52,400 --> 00:55:54,845 Морам спасити Сир Јохна и Јоанна. 586 00:55:54,880 --> 00:56:00,200 Било је ужасно. Био је најбољи пријатељ твог оца. 587 00:56:00,235 --> 00:56:03,200 И биће горе ако не Пратиш моја наређења. 588 00:56:03,235 --> 00:56:04,965 шта могу да урадим? 589 00:56:05,000 --> 00:56:08,400 Напишите поруку чувару да ме преда затворенику. 590 00:56:08,435 --> 00:56:11,520 не усуђујем се, Мучили би ме до смрти. 591 00:56:11,555 --> 00:56:14,097 Учинио бих све да ти помогнем... 592 00:56:14,132 --> 00:56:16,640 Мислио сам да нећу морати поново да убијам. 593 00:56:16,675 --> 00:56:18,596 Врите! 594 00:56:20,280 --> 00:56:22,840 Предајте затвореника Седлија, 595 00:56:26,720 --> 00:56:28,073 овом фратру. 596 00:56:31,880 --> 00:56:32,710 Сигн. 597 00:56:39,400 --> 00:56:41,197 Не прави буку. 598 00:57:06,720 --> 00:57:08,445 Здраво брате. 599 00:57:08,480 --> 00:57:10,485 Долазим од Сир Оливера. 600 00:57:10,520 --> 00:57:14,229 Затвореник је добио дозволу, да види венчање. 601 00:57:22,040 --> 00:57:27,205 Сада ћу га отворити. Веома су обзирни. 602 00:57:27,240 --> 00:57:32,030 Дајте ту привилегију таквом грешнику. 603 00:57:33,880 --> 00:57:35,393 Тренутак затвореника. 604 00:57:36,920 --> 00:57:39,593 Ко ти је дао дозволу овом фратру? 605 00:57:40,240 --> 00:57:41,640 Сир Оливер. 606 00:57:41,675 --> 00:57:42,595 Читај. 607 00:57:43,440 --> 00:57:47,353 без увреде, али је веома важан затвореник. 608 00:57:48,480 --> 00:57:51,760 Морам га одвести Сер Оливеру, да то провери. 609 00:57:51,795 --> 00:57:55,240 Разумем мере предострожности, су неопходни. 610 00:57:55,275 --> 00:57:59,199 Не одустај, извући ћемо те на време. 611 00:58:18,600 --> 00:58:23,760 Рицхард Схелтон је. Разоружајте га и затворите. 612 00:58:23,795 --> 00:58:26,485 - Ако се противи, убијте га. - Чисто. 613 00:58:26,520 --> 00:58:30,195 - На овај начин избегавате проблеме са војводом. - Узми. 614 00:59:38,520 --> 00:59:41,320 срели смо се сјединити се у светом браку 615 00:59:41,355 --> 00:59:43,834 на два члана наше цркве. 616 00:59:44,520 --> 00:59:50,338 Ова обавеза није ни пролазна ни тренутна. 617 00:59:50,373 --> 00:59:56,157 Ако не, шта ће трајати? током читавог свог постојања. 618 00:59:56,680 --> 01:00:01,913 Оно што је Бог спојио нека га човек не одваја. 619 01:00:02,360 --> 01:00:08,400 Само смрт може да се раствори ово сједињење између вас. 620 01:00:08,435 --> 01:00:13,440 Сада морате молити за благослов, 621 01:00:13,475 --> 01:00:16,445 божанског промишљања. 622 01:00:16,480 --> 01:00:21,395 Without which you would promise each other in vain права срећа. 623 01:00:22,040 --> 01:00:25,365 Шта год да су твоје наде, 624 01:00:25,400 --> 01:00:30,365 и веза која те спаја, тешкоће ће доћи. 625 01:00:30,400 --> 01:00:35,520 у то време, Требаће вам великодушно срце. 626 01:00:35,760 --> 01:00:42,000 И побожност хришћанина, да те заштити од олује. 627 01:00:42,035 --> 01:00:47,154 И постићи мир код куће. 628 01:00:52,720 --> 01:00:55,885 Рицхард је дошао. Он је у ћелији. 629 01:00:55,920 --> 01:01:00,285 Позивамо на заштиту свемогућег. 630 01:01:00,320 --> 01:01:05,440 Нека се излије на тебе све врлине и захвалности. 631 01:01:05,475 --> 01:01:08,910 да ће обезбедити твоја земаљска срећа. 632 01:01:13,320 --> 01:01:14,485 Затворите врата! 633 01:01:14,520 --> 01:01:18,195 Не дајте никоме да изађе! Ускоро ћемо пронаћи убицу. 634 01:01:18,520 --> 01:01:20,880 Та стрела је била усмерена теби или мени. 635 01:01:20,915 --> 01:01:22,845 Разумећете моје понижење. 636 01:01:22,880 --> 01:01:27,192 Издајник Ричарда Шелтона Сада је у ћелији. 637 01:01:27,720 --> 01:01:29,845 Његов саучесник ће ускоро бити пронађен. 638 01:01:29,880 --> 01:01:33,560 Не волим стрељаштво. А још мање ако сам мета ја. 639 01:01:33,595 --> 01:01:36,605 Мораћу да те научим како их третирати. 640 01:01:36,640 --> 01:01:39,120 Прекинућемо церемонију док се не реши. 641 01:01:39,155 --> 01:01:40,189 Идемо! 642 01:01:55,520 --> 01:01:59,760 Не говори ништа у његову корист, Нека превари поштеног тамничара. 643 01:01:59,795 --> 01:02:02,640 Нисам упао у замку ни тренутка. 644 01:02:02,675 --> 01:02:05,560 - Веома сте интелигентни. - Чисто. 645 01:02:05,595 --> 01:02:08,285 Никада ме не бисте преварили. 646 01:02:08,320 --> 01:02:13,000 Претварао сам се да ћу отворити али то није била истина. 647 01:02:13,035 --> 01:02:15,405 Није скидао поглед с тебе. 648 01:02:15,440 --> 01:02:18,160 Убо бих те ножем до првог покрета. 649 01:02:18,195 --> 01:02:20,697 - До првог покрета. - Јесте ли сигурни? 650 01:02:20,732 --> 01:02:23,200 - Чисто. - Немој више да радиш глупости. 651 01:02:23,235 --> 01:02:24,872 - Не гурај. - Отвори. 652 01:02:27,560 --> 01:02:31,030 вас двоје, леђима окренут вратима. 653 01:02:32,720 --> 01:02:35,365 Бар ме одвежи, умрећу од жеђи. 654 01:02:35,400 --> 01:02:38,551 Нећеш живети тако дуго. Сутра ће вешала бити спремна. 655 01:02:40,800 --> 01:02:45,191 И да помислим да сам му дозволила да ме напије и упасти у ову збрку. 656 01:02:46,960 --> 01:02:48,598 То је одвратно. 657 01:02:50,880 --> 01:02:52,632 Одвратно. 658 01:02:58,440 --> 01:03:00,725 - Дуке. Лади Јоанна, седи. 659 01:03:00,760 --> 01:03:04,260 - Хвала. - Мора да су вас догађаји преплавили. 660 01:03:04,295 --> 01:03:07,760 Имам и горе ствари Зашто да ме плашиш, помози ми. 661 01:03:07,795 --> 01:03:10,325 Исправљамо неправду. 662 01:03:10,360 --> 01:03:14,440 Волим да поправљам неправде, ако нису моји. 663 01:03:14,475 --> 01:03:18,217 -Да сте знали његову причу... - Бојим се да већ знам. 664 01:03:18,252 --> 01:03:21,960 Његов отац тврдоглаво као и цео Ланкастер. 665 01:03:21,995 --> 01:03:24,965 Иако није намеравао да убије Шелтона. 666 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Нисам га ја убио. Сир Даниел га је лажно оптужио. 667 01:03:28,155 --> 01:03:29,645 То је завера. 668 01:03:29,680 --> 01:03:33,800 Пре него што наставимо, морамо да позовемо човеку кога оптужујеш. 669 01:03:33,835 --> 01:03:36,633 Позови Браклија. 670 01:03:46,040 --> 01:03:50,480 немаш срца, Ако нема пива, дај ми воде. 671 01:03:50,515 --> 01:03:53,480 Зашто би ме задавио? са својим канџама? 672 01:03:53,515 --> 01:03:55,445 Нећеш успети, зликовче. 673 01:03:55,480 --> 01:03:58,720 Он је веома интелигентан све схвата. 674 01:03:58,755 --> 01:04:01,405 Знао је да ја нисам фратар. 675 01:04:01,440 --> 01:04:05,320 И бојим се да је поштен. Не за златник 676 01:04:05,355 --> 01:04:06,878 послао бих поруку. 677 01:04:07,600 --> 01:04:09,165 Коју поруку? 678 01:04:09,200 --> 01:04:12,795 Морам то шапнути То је врло тајно. 679 01:04:13,560 --> 01:04:17,917 Без трикова или ћу забити бодеж у тебе до дршке. 680 01:04:20,520 --> 01:04:21,555 Кључеви. 681 01:04:31,120 --> 01:04:32,155 Хајде. 682 01:04:54,800 --> 01:04:55,550 Стани! 683 01:04:56,440 --> 01:04:58,317 Постоји начин да се дође до зидина. 684 01:04:58,600 --> 01:05:02,000 "Радије би кренуо даље" уместо да се крије у шуми? 685 01:05:02,035 --> 01:05:04,000 Да, шта год да се деси. 686 01:05:04,035 --> 01:05:05,005 шта кажеш? 687 01:05:05,040 --> 01:05:09,079 - Настављамо, сада када смо почели. - Напред. 688 01:05:13,160 --> 01:05:14,275 Јеси ли послао по мене? 689 01:05:15,200 --> 01:05:20,760 Изгледа поштено што сте овде док ми она прича. 690 01:05:20,795 --> 01:05:22,716 - Хвала. - Настави. 691 01:05:23,240 --> 01:05:26,789 Када сер Данијел Ухапсио сам оца, 692 01:05:27,360 --> 01:05:29,640 Покријте нас, пуцајте у свакога ко се креће. 693 01:05:29,675 --> 01:05:31,600 шта је ово? Још убица? 694 01:05:31,635 --> 01:05:33,556 Нека нико не улази. 695 01:05:34,520 --> 01:05:38,005 Одговорићу на твоје питање. 696 01:05:38,040 --> 01:05:40,840 Они нису убице, Они су неправедно осуђени. 697 01:05:40,875 --> 01:05:42,777 Они желе да вам објасне свој узрок. 698 01:05:42,812 --> 01:05:44,645 - Господару... - Пусти ме да причам. 699 01:05:44,680 --> 01:05:46,830 Ако не, убићу те као ти мом оцу. 700 01:05:47,600 --> 01:05:50,245 Значи ти си издајник Рицхард Схелтон. 701 01:05:50,280 --> 01:05:54,840 Не, ја сам исти као твој брат витеза пре месец дана. 702 01:05:54,875 --> 01:05:57,520 и стављен ван закона за савезништво са непријатељима. 703 01:05:57,555 --> 01:05:59,485 Каква је то лојалност? 704 01:05:59,520 --> 01:06:01,760 Зашто упиреш оружје у мене? 705 01:06:01,795 --> 01:06:03,205 Могао бих да те пошаљем на сталак. 706 01:06:03,240 --> 01:06:07,357 Ја ћу се покорити твојој пресуди кад си ме чуо. 707 01:06:07,392 --> 01:06:11,474 - Нећу да слушам ништа ако ми прете. - Спусти оружје. 708 01:06:12,920 --> 01:06:17,994 Ви сте добар војник, али то је неопходно војска да те посети. 709 01:06:18,560 --> 01:06:20,645 Шта имаш да кажеш? 710 01:06:20,680 --> 01:06:23,560 Оптужујете га за убиство свом полубрату? 711 01:06:23,595 --> 01:06:25,965 И да оптужи сер Џона за то. 712 01:06:26,000 --> 01:06:28,685 И саопштавање чињеница лажима. 713 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 Кад је видео да сумња Кренуо је против мене. 714 01:06:32,435 --> 01:06:36,080 - И натерао ме да идем у шуму. - Ја сам невин у свему. 715 01:06:36,115 --> 01:06:38,435 То су лажи наших непријатеља. 716 01:06:38,760 --> 01:06:42,440 - Какве доказе имате? - Речи сер Џона. 717 01:06:42,475 --> 01:06:45,320 Од неупитне части чак и ако је непријатељ. 718 01:06:45,355 --> 01:06:47,285 Била су још три сведока. 719 01:06:47,320 --> 01:06:51,199 Они су убијени па ме нису могли бранити. 720 01:06:52,240 --> 01:06:54,151 Ништа се не може решити на овај начин. 721 01:06:55,040 --> 01:06:58,720 Мртви сведоци, реч одметника, 722 01:06:58,755 --> 01:07:01,125 и то младог одметника. 723 01:07:01,160 --> 01:07:03,377 Ја сам доказао своју лојалност на терену. 724 01:07:03,412 --> 01:07:05,594 И ако буде потребно, урадићу то поново. 725 01:07:05,960 --> 01:07:11,000 Дајем вам корист од сумње. Мора да су вас одметници збунили. 726 01:07:11,035 --> 01:07:12,956 Навијам за из Браклија. 727 01:07:13,400 --> 01:07:18,280 Не видим разлог да спречим венчање нити преиначити казну против њих. 728 01:07:18,315 --> 01:07:24,000 Полажем своје право као витез да представим своју ствар на терену. 729 01:07:24,035 --> 01:07:26,680 - Хоћете да се победите? - Мој живот против Браклија. 730 01:07:26,715 --> 01:07:29,716 - Под судом Божијим. - Протестујем. 731 01:07:29,751 --> 01:07:32,718 Црква забрањује ове борбе. 732 01:07:33,000 --> 01:07:35,434 То је џентлменски начин да се то реши. 733 01:07:36,120 --> 01:07:38,350 И забавније од венчања. 734 01:07:39,320 --> 01:07:43,205 Морам да поштујем изазов под џентлменском шифром. 735 01:07:43,240 --> 01:07:48,000 Ограничићете се на одбрану свој живот, част и срећу. 736 01:07:48,035 --> 01:07:52,949 Сир Јохн'с Хаппинесс и његова ћерка се тиче мене. 737 01:07:55,160 --> 01:07:57,925 То је оно што имамо, романсу. 738 01:07:57,960 --> 01:08:02,840 „Можемо му дозволити да се брани други узроци на пољу части? 739 01:08:02,875 --> 01:08:05,645 Да, други пут је то било дозвољено. 740 01:08:05,680 --> 01:08:09,240 Седлеи, да ли си спреман да се повинујеш шта год? 741 01:08:09,275 --> 01:08:12,812 са задовољством, Волео бих да сам млађи да бих се бранио. 742 01:08:12,847 --> 01:08:16,349 - А ти, стреличе? - Да, моја судбина је у твојим рукама. 743 01:08:16,960 --> 01:08:19,700 Само ти остајеш. Да ли прихватате изазов? 744 01:08:19,735 --> 01:08:22,987 Биће ми задовољство. Он ће глумити џелата. 745 01:08:23,022 --> 01:08:26,205 Сјајно. Моја посета је незаборавна. 746 01:08:26,240 --> 01:08:30,916 Тражим да се казна суспендује и могу да ми буду кумови. 747 01:08:31,240 --> 01:08:32,245 Одобрено. 748 01:08:32,280 --> 01:08:36,160 Не могу остати да свједочим нечему што је забрањено. 749 01:08:36,195 --> 01:08:38,799 - Можете ли ме извинути? - Иди с Богом. 750 01:08:41,480 --> 01:08:44,100 Узми рукавицу. Да ли знате ритуал? 751 01:08:44,135 --> 01:08:46,685 - По сећању. - Биће то тежак тест. 752 01:08:46,720 --> 01:08:50,940 Ваш противник има искуство са копљем, секиром и топузом. 753 01:08:50,975 --> 01:08:55,160 - Не могу да изгубим ако је мој циљ добар. - Добро речено, изговори изазов. 754 01:08:55,195 --> 01:08:59,400 Даниел Брацклеи, оптужујем те да је подли и покварени убица. 755 01:08:59,435 --> 01:09:01,205 Осим што је лажов. 756 01:09:01,240 --> 01:09:04,949 Нудим да изнесем своје оптужбе на борбеном пољу. 757 01:09:05,360 --> 01:09:07,510 Ево покрећем свој изазов. 758 01:09:21,040 --> 01:09:23,125 Именујем те мој племенити витез. 759 01:09:23,160 --> 01:09:27,000 дајем ти ову одећу да носиш у овој бици. 760 01:09:27,035 --> 01:09:29,594 И заштити вас од свега. 761 01:09:30,080 --> 01:09:32,405 Где си то научио? 762 01:09:32,440 --> 01:09:35,637 У истој књизи из које сте преписали свој изазов. 763 01:09:37,000 --> 01:09:39,845 Молићу се за тебе, Рицхард. 764 01:09:39,880 --> 01:09:43,475 - Касно је, иди у капелу. - Не идем. 765 01:09:43,960 --> 01:09:47,880 Било би тужно да жена не може да види своју вољену борбу. 766 01:09:47,915 --> 01:09:50,474 Борите се за све неправде. 767 01:09:51,560 --> 01:09:53,551 Ти си краљица. 768 01:10:30,760 --> 01:10:32,990 Познајте све присутне. 769 01:10:34,280 --> 01:10:37,525 По наређењу Његовог Височанства војвода од Глостера, 770 01:10:37,560 --> 01:10:42,680 Даниел Брацклеи и Рицхард Схелтон Они ће решити своје разлике у борби. 771 01:10:44,520 --> 01:10:46,670 Поштовање кодекса части. 772 01:10:47,720 --> 01:10:49,915 Оружје се не може заменити. 773 01:10:50,640 --> 01:10:52,845 Сваки ће се бранити како може. 774 01:10:52,880 --> 01:10:57,078 Неће бити одобрено тромесечје. Јесте ли задовољни? 775 01:10:57,400 --> 01:10:58,833 Да, јесам. 776 01:10:59,840 --> 01:11:01,160 А ти? 777 01:11:01,195 --> 01:11:02,445 Да, јесам. 778 01:11:02,480 --> 01:11:06,029 Нека небо заштити ономе ко брани праведну ствар. 779 01:11:19,760 --> 01:11:21,637 - Нека те Бог чува. - Хвала, господине. 780 01:11:22,000 --> 01:11:24,389 Натерај га да гризе прашину. 781 01:11:37,640 --> 01:11:41,965 Ако је ваша кућа поштена Не морате да се молите. 782 01:11:42,000 --> 01:11:45,993 Понекад Провиђење греши као код мог оца. 783 01:11:46,680 --> 01:11:49,319 То је највећи шамар који ми је дао жена 784 01:13:33,160 --> 01:13:36,357 - Ствари су веома близу. - Већ верујем. 785 01:15:24,480 --> 01:15:26,645 Браво, драго ми је да те видим на ногама. 786 01:15:26,680 --> 01:15:29,069 - Он ће преживети. - И твоји пријатељи такође. 787 01:15:29,360 --> 01:15:34,880 Сер Џоне, враћам вам имовину права и привилегије. 788 01:15:34,915 --> 01:15:39,254 - Хвала. - Господару, били сте веома љубазни. 789 01:15:39,289 --> 01:15:43,594 Молим те, моја Госпо Немој ми уништити репутацију. 790 01:15:46,160 --> 01:15:48,357 јеси ли добро? 791 01:15:48,392 --> 01:15:50,555 Сада знам, Ваше Величанство. 792 01:15:51,000 --> 01:15:54,125 Преузмите претраживач филмских титлова са ввв.ОпенСубтитлес.орг